1
00:00:56,430 --> 00:00:57,430
Qu'est-ce que c'est?

2
00:00:57,830 --> 00:00:59,290
Probablement ces foutus coyotes.

3
00:01:01,130 --> 00:01:02,390
Tu n'y vas pas.

4
00:01:12,970 --> 00:01:13,970
Tu vois quelque chose ?

5
00:01:14,930 --> 00:01:15,930
Non.

6
00:01:18,790 --> 00:01:20,070
Bon sang.

7
00:01:20,510 --> 00:01:21,790
Allez, Sparky. Allez.

8
00:02:06,700 --> 00:02:07,780
Ce n'est pas un coyote.

9
00:02:11,940 --> 00:02:12,940
Bière?

10
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Non, c'est une pièce de 1 200 livres
cheval.

11
00:02:19,120 --> 00:02:22,820
Je n'ai jamais vu un ours capable...
Sparky, non !

12
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Allez.

13
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
Courtiser!

14
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Beaucoup mieux.

15
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

16
00:05:47,220 --> 00:05:48,400
Mettre ce spectacle sur la route.

17
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
J'écoutais ça.

18
00:05:51,740 --> 00:05:54,440
Que dis-tu de faire un peu de terrain
les règles en ce moment, Preston ?

19
00:05:54,720 --> 00:05:57,000
Dr Rayner, il vous a relâché dans mon
soins.

20
00:05:57,620 --> 00:06:00,100
Cela signifie que je vais appeler le
des clichés à partir de maintenant.

21
00:06:01,520 --> 00:06:05,380
La façon dont je le vois... Nous allons dépenser
les trois prochains jours ici ensemble.

22
00:06:06,040 --> 00:06:10,740
Et nous allons passer ces trois
jours, de la manière la plus facile ou la plus difficile.

23
00:06:10,980 --> 00:06:12,160
Est-ce qu'on se comprend ?

24
00:06:15,160 --> 00:06:16,180
C'est une mauvaise idée.

25
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Je ne veux pas être ici.

26
00:06:19,260 --> 00:06:20,159
Et le Dr.

27
00:06:20,160 --> 00:06:21,580
Rainer semble penser que ce sera bon pour
vous.

28
00:06:23,200 --> 00:06:27,160
C'est juste... ça va juste me rappeler
moi de...

29
00:06:31,700 --> 00:06:32,960
Dis-moi que tu n'es pas prêt pour ça.

30
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Quelque chose comme ça.

31
00:06:38,060 --> 00:06:39,060
Tout ira bien.

32
00:07:54,780 --> 00:07:56,000
Hé, où est le Preston ?

33
00:08:01,240 --> 00:08:02,620
Hé, tu ne veux pas parler ?

34
00:08:54,229 --> 00:08:55,550
Après-midi. Hé.

35
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
C'est ça ?

36
00:09:03,470 --> 00:09:04,470
Oui, pour le week-end.

37
00:09:05,050 --> 00:09:06,009
C'est exact.

38
00:09:06,010 --> 00:09:08,030
Tu n'as pas attiré beaucoup de touristes ici
cette période de l'année.

39
00:09:10,330 --> 00:09:11,990
Bien sûr, vous n'êtes pas un touriste, n'est-ce pas ?
toi ?

40
00:09:12,950 --> 00:09:15,130
Non, monsieur. Je suis ici avec Preston
Rogers.

41
00:09:15,470 --> 00:09:16,470
Je le ramène à la maison.

42
00:09:17,570 --> 00:09:18,570
Preston Rogers?

43
00:09:18,770 --> 00:09:19,770
Pas de merde.

44
00:09:20,450 --> 00:09:22,490
Non, je l'ai mis dans la voiture dehors.

45
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Comment va-t-il ?

46
00:09:27,980 --> 00:09:29,180
Oui, il a de bons jours.

47
00:09:30,760 --> 00:09:32,520
Mon garçon, c'était un sale gâchis.

48
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Vraiment moche.

49
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
Sa femme était gentille.

50
00:09:41,580 --> 00:09:42,880
Elle était vraiment sympa.

51
00:09:46,540 --> 00:09:51,120
Elle n'était pas non plus une mauvaise femme,
si tu vois ce que je veux dire.

52
00:09:51,780 --> 00:09:52,880
Vous savez ce qu'ils disent.

53
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
On dit qu'elle est morte avant d'avoir touché le
sol.

54
00:10:00,060 --> 00:10:01,060
Crise cardiaque.

55
00:10:01,900 --> 00:10:03,140
Dans l'air mort.

56
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
C'est bien.

57
00:10:09,780 --> 00:10:12,440
Hé, je veux te montrer quelque chose.

58
00:10:15,540 --> 00:10:19,700
C'est arrivé là-haut.

59
00:10:27,869 --> 00:10:28,869
Rocher suicidaire.

60
00:10:34,010 --> 00:10:36,710
Il n'y a plus grand monde qui y monte de nos jours, je
je peux vous le dire.

61
00:10:37,450 --> 00:10:38,650
Pas depuis l'accident.

62
00:11:26,540 --> 00:11:29,320
C’est donc ici que vivent les riches.

63
00:11:30,020 --> 00:11:31,240
C'est ça ici.

64
00:11:48,360 --> 00:11:50,360
Pas mal Preston.

65
00:11:51,560 --> 00:11:52,580
Pas mal.

66
00:12:03,500 --> 00:12:04,980
Dernier arrêt, tout le monde dehors.

67
00:12:22,720 --> 00:12:25,880
Otis, je, euh... je ne veux pas faire ça.

68
00:12:26,680 --> 00:12:28,700
Tout ira bien, Preston. Obtenons
vous êtes situé.

69
00:13:14,280 --> 00:13:19,140
Tout semble être en bon état. UN
quelques toiles d'araignées, rien que nous ne puissions gérer.

70
00:13:22,340 --> 00:13:22,900
Ici

71
00:13:22,900 --> 00:13:41,960
nous

72
00:13:41,960 --> 00:13:43,740
sont, Preston. Home Sweet Home.

73
00:13:44,910 --> 00:13:46,850
Je remarque que tu peux arrêter de jouer au soleil.

74
00:14:01,810 --> 00:14:03,790
Eh bien, je vais chercher le reste de nos affaires.

75
00:15:17,240 --> 00:15:18,260
Hé, Charlie, c'est moi.

76
00:15:19,500 --> 00:15:21,220
Non, je suis ici au chalet. Je viens de recevoir
dans.

77
00:15:23,680 --> 00:15:28,040
Eh bien, c'est, euh... je vais bien. Je vais bien.

78
00:15:28,900 --> 00:15:34,280
Hé, écoute, Charlie. Si Radcliffe appelle
à propos de cette conférence, dis-lui simplement

79
00:15:34,280 --> 00:15:41,060
que... Non, non, dis-lui simplement... Toi
tu sais quoi, Charlie? Juste

80
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
dis-lui n'importe quoi.

81
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Inventez simplement quelque chose.

82
00:15:45,260 --> 00:15:46,680
J'ai encore du mal à nager. Preston.

83
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Charlie, attends une seconde.

84
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
Ouais? Je ne peux pas faire ton shake à moins que tu
je veux du lait ordinaire.

85
00:15:53,220 --> 00:15:54,420
Tu n'as pas apporté le lait de soja ?

86
00:15:55,920 --> 00:15:57,660
Le lait ordinaire ne va pas te tuer,
Preston.

87
00:15:57,940 --> 00:15:58,940
Otis, je suis allergique.

88
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
D'accord.

89
00:16:01,060 --> 00:16:03,060
Je retournerai en ville et je t'achèterai
quelque chose.

90
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
Non, non, non. Prise.

91
00:16:04,360 --> 00:16:05,560
Charlie, je vais devoir t'appeler
retour.

92
00:16:06,440 --> 00:16:07,980
Non, je te rappelle.

93
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Otis, je suis désolé.

94
00:16:12,040 --> 00:16:13,260
Vous n'êtes pas obligé de retourner en ville.

95
00:16:13,900 --> 00:16:14,900
Ne vous inquiétez pas.

96
00:16:14,990 --> 00:16:15,749
30 minutes.

97
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Non.

98
00:16:19,450 --> 00:16:22,710
Écoute, Otis, tu sais, je serais gentil
plutôt pas être seul en ce moment.

99
00:16:23,590 --> 00:16:24,610
30 minutes, M. R.

100
00:16:25,290 --> 00:16:26,290
Tout ira bien.

101
00:18:19,800 --> 00:18:24,020
Hé les gars, ouais, j'ai mal à la tête.

102
00:18:24,320 --> 00:18:25,840
Je pense que je vais hurler

103
00:18:27,400 --> 00:18:29,480
Très bien, c'est elle l'altercation. Vous allez
ça ira mieux dans quelques heures.

104
00:18:29,840 --> 00:18:31,580
Rien que trois margaritas ne guérissent
Amande.

105
00:18:34,400 --> 00:18:36,020
Wow, avez-vous vu cette vue ?

106
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
C'est fou.

107
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Karène.

108
00:18:42,620 --> 00:18:43,720
Karen, regarde ça.

109
00:18:44,320 --> 00:18:45,860
Karène. Herberger!

110
00:18:46,220 --> 00:18:49,100
Je veux juste voir s'il a appelé. Il est sur
à nouveau le téléphone. Vous le faites, les gars.

111
00:18:49,720 --> 00:18:51,860
Herberger, raccrochez maintenant !

112
00:18:57,770 --> 00:18:58,770
PAS DE FU -

113
00:19:59,080 --> 00:20:03,220
Est-ce que ce mariage va être comme,
vraiment frou-frou, comme, blanc

114
00:20:03,600 --> 00:20:04,900
et tu vas porter du blanc ?

115
00:20:08,140 --> 00:20:11,320
Qu'est-ce qui ne va pas avec le mien ? Oui, je porte
blanc. Très bien, les gars, allez. Oui,

116
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
elle porte du blanc.

117
00:20:12,520 --> 00:20:15,040
Très bien, tu n'étais pas avec nous
école primaire. Vous savez quoi?

118
00:20:15,660 --> 00:20:18,420
Vous n'avez vu qu'un collège.

119
00:20:18,640 --> 00:20:20,820
Bobby Thomas derrière le casier.

120
00:20:21,980 --> 00:20:26,040
Écoutez, nous sommes au 21ème siècle. je peux porter
blanc. Je ne sais pas. je ne sais pas pourquoi

121
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
J'ai apporté ça. Attends, attends, attends.

122
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Je ne sais pas pourquoi j'ai apporté ça.

123
00:20:28,780 --> 00:20:29,880
Ne donnons pas du fil à retordre à notre fille.

124
00:20:39,200 --> 00:20:42,600
OK, au premier d'entre nous qui tombe.

125
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Félicitations.

126
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Deviens fou, bébé.

127
00:21:12,780 --> 00:21:14,000
Il est honnête. Où diable es-tu ?

128
00:21:52,910 --> 00:21:53,910
monde, est-ce que c'est arrivé ?

129
00:23:00,460 --> 00:23:02,940
Je te le dis, je ne peux pas croire ça
tu n'as pas entendu ça. Je veux dire, c'était

130
00:23:02,940 --> 00:23:07,520
un grand boum, comme si quelque chose tombait, comme un
arbre, comme si quelque chose de gros était tombé. C'était

131
00:23:07,520 --> 00:23:09,460
probablement un tremblement de terre. Non, ce n'était pas
un tremblement de terre.

132
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
C'était comme un arc, comme un boom.

133
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Karen, tu l'as entendu ?

134
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
Que fais-tu?

135
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
J'appelle Bart.

136
00:23:17,200 --> 00:23:18,360
Pourquoi n'utilises-tu pas le téléphone à l'intérieur ?

137
00:23:18,660 --> 00:23:19,720
Je ne peux pas. Ça ne marche pas.

138
00:23:20,400 --> 00:23:22,460
Oui, c'est le cas. J'ai appelé ma mère quand nous
Je suis arrivé ici.

139
00:23:22,740 --> 00:23:26,400
Eh bien, sérieusement, ça ne marche pas maintenant.
Je reçois un accueil merdique à l'intérieur

140
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
téléphone portable.

141
00:23:27,560 --> 00:23:29,420
Peu importe. C'est... Désespéré.

142
00:23:29,640 --> 00:23:31,760
Faites-nous savoir si vous entendez quelque chose.

143
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
Bart ?

144
00:23:41,980 --> 00:23:42,980
Es-tu là?

145
00:23:43,760 --> 00:23:44,719
Hé, c'est moi.

146
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Pouvez-vous m'entendre?

147
00:23:47,380 --> 00:23:48,380
Attends, attends.

148
00:23:50,300 --> 00:23:53,680
Attendez, juste une seconde. je reçois vraiment
mauvaise réception ici. Attendez.

149
00:23:57,870 --> 00:23:58,870
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

150
00:23:59,590 --> 00:24:00,590
Es-tu là?

151
00:24:02,130 --> 00:24:03,130
Oh.

152
00:24:03,270 --> 00:24:04,270
Cool?

153
00:24:04,430 --> 00:24:05,890
D'accord. Bien?

154
00:24:06,770 --> 00:24:07,770
Cool.

155
00:24:08,470 --> 00:24:11,230
Hé, tu me manques tellement.

156
00:24:11,570 --> 00:24:12,570
Que fais-tu?

157
00:24:13,670 --> 00:24:19,250
Oh, je suis juste, tu sais, en train de raccrocher
ici dans les montagnes où il y a

158
00:24:19,250 --> 00:24:21,570
absolument rien à faire.

159
00:24:21,850 --> 00:24:22,990
Ouais, elle s'amuse.

160
00:24:26,090 --> 00:24:27,410
Tu me manques tellement.

161
00:24:40,750 --> 00:24:44,570
Oh, allez Preston, tu imagines
des choses.

162
00:25:45,629 --> 00:25:49,250
Bonjour à tous

163
00:28:00,590 --> 00:28:06,870
Preston tu n'es pas fou et bien merde
tu te parles

164
00:29:05,449 --> 00:29:07,690
Je m'appelle Preston Rogers.

165
00:29:08,990 --> 00:29:13,850
J'habite au 10953 Half Circle Drive.

166
00:29:46,290 --> 00:29:48,850
Jésus-Christ, Preston, tu as fait peur au
merde de moi.

167
00:29:49,570 --> 00:29:55,410
Je, euh... je n'ai pas, euh... je n'ai pas entendu
vous entrez.

168
00:29:58,630 --> 00:30:00,730
Que fais-tu assis ici dans le
sombre quand même ?

169
00:30:04,570 --> 00:30:05,590
Êtes-vous fou?

170
00:30:10,350 --> 00:30:12,150
Je viens de remarquer.

171
00:30:17,129 --> 00:30:19,810
Quoi? Dehors, je l'ai vu. J'ai vu quoi ?

172
00:30:20,390 --> 00:30:21,750
J'ai vu ces yeux.

173
00:30:23,270 --> 00:30:26,770
Ces immenses yeux rouges. Preston, j'étais juste
là-bas.

174
00:30:27,090 --> 00:30:28,310
Il n'y a rien là-bas.

175
00:30:28,750 --> 00:30:30,730
J'ai probablement vu un hibou ou quelque chose comme ça. Non,
non, non, non, non.

176
00:30:31,110 --> 00:30:34,850
Ce n'était pas un hibou. C'était... Là où tu
été ?

177
00:30:35,570 --> 00:30:38,890
Oh, euh... j'ai eu du mal à trouver le soja
du lait.

178
00:30:39,430 --> 00:30:40,430
Oh mon Dieu.

179
00:30:41,130 --> 00:30:42,610
Mon cœur n'arrête pas de battre.

180
00:30:43,030 --> 00:30:44,110
Laisse-moi t'apporter ce verre.

181
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
J'ai vu ces yeux.

182
00:30:49,240 --> 00:30:50,420
Ces yeux horribles.

183
00:30:52,260 --> 00:30:53,800
Il y a quelque chose dans ces bois ici.

184
00:30:54,760 --> 00:30:55,760
Euh, hein.

185
00:30:56,060 --> 00:30:57,660
Je pense qu'il a fallu une de ces filles.

186
00:30:59,220 --> 00:31:01,520
As-tu dit quelque chose à propos des filles,
Preston?

187
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
Ouais.

188
00:31:04,660 --> 00:31:05,660
Voisin.

189
00:31:06,760 --> 00:31:07,780
Il y a cinq filles.

190
00:31:09,540 --> 00:31:11,740
Je veux dire, il n'y en a que quatre maintenant.

191
00:31:14,180 --> 00:31:15,260
Peu importe, Preston.

192
00:31:15,950 --> 00:31:18,170
Je pense que nous devrions aller là-bas et dire
ces filles, ce que j'ai vu.

193
00:31:20,970 --> 00:31:22,170
Peut-être devrions-nous appeler la police.

194
00:31:22,810 --> 00:31:23,810
Qu'est-ce que c'est à propos de la police ?

195
00:31:24,990 --> 00:31:25,990
Non.

196
00:31:29,530 --> 00:31:30,710
Tu ne m'as pas écouté ?

197
00:31:31,750 --> 00:31:34,510
Une de ces filles a disparu. je pense
elle a été enlevée.

198
00:31:35,410 --> 00:31:36,410
D'accord.

199
00:31:36,950 --> 00:31:37,950
Qu'as-tu vu ?

200
00:31:38,270 --> 00:31:40,830
Bien? Avez-vous réellement vu quelqu'un,
Preston?

201
00:31:41,430 --> 00:31:42,570
J'ai vu les arbres bouger.

202
00:31:43,150 --> 00:31:49,040
Vous avez vu les arbres bouger ? Écoute, Otis. Je
je vois à quoi ça commence à ressembler, mais je

203
00:31:49,040 --> 00:31:53,020
je te le dis juste, tu dois le faire
crois-moi. Eh bien, tu l'as entendue

204
00:31:53,020 --> 00:31:54,240
ou crier ?

205
00:31:55,780 --> 00:31:56,860
Non, pas exactement.

206
00:31:57,080 --> 00:32:01,100
Donc tu n'as vu personne et tu n'as pas vu
écoute-la. Otis, tu n'écoutes pas

207
00:32:01,100 --> 00:32:04,860
moi. Preston, as-tu pris tes médicaments ? Vous
sais, oublie ces foutus médicaments. je suis juste

208
00:32:04,860 --> 00:32:08,140
je te demande d'aller là-bas et de dire
eux ce que j'ai vu.

209
00:32:08,360 --> 00:32:09,960
D'accord, tu es contrarié.

210
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
C'est vrai, je suis contrarié.

211
00:32:12,140 --> 00:32:15,500
Je suis bouleversé, mais je ne suis pas fou. je sais
ce que j'ai vu, bon sang.

212
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Preston.

213
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
Se détendre.

214
00:32:21,520 --> 00:32:24,620
Maintenant, votre psychisme est très vulnérable
en ce moment.

215
00:32:25,700 --> 00:32:26,700
Est-ce que tu comprends?

216
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Je vais bien.

217
00:32:28,340 --> 00:32:32,900
Je ne voudrais pas que tu fasses quoi que ce soit
cela va vous surstimuler.

218
00:32:36,140 --> 00:32:37,140
Que fais-tu?

219
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
ton propre bien, Preston.

220
00:32:42,180 --> 00:32:43,400
Otis, tu ne m'écoutes pas.

221
00:32:45,140 --> 00:32:49,320
Quelqu'un doit aller là-bas et dire
ces filles que leur amie est

222
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Non.

223
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
Voici ce que nous allons faire.

224
00:32:53,220 --> 00:32:55,240
Je vais y aller et j'y vais
pour leur préparer le dîner.

225
00:32:56,240 --> 00:33:02,060
Et puis après, après avoir fini de manger,
elle n'est pas revenue,

226
00:33:02,260 --> 00:33:04,060
Je vais y aller.

227
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
D'accord?

228
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
D'accord?

229
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Putain ça.

230
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Hé.

231
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
Tu veux une guimauve ?

232
00:33:58,960 --> 00:34:01,780
Billy, tu veux bien t'asseoir ?
Tu me rends nerveux maintenant.

233
00:34:01,980 --> 00:34:02,799
Moi aussi.

234
00:34:02,800 --> 00:34:06,800
Comment diable peux-tu être si calme alors que nous
il y a ce truc qui tue notre

235
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
du bétail ?

236
00:34:09,360 --> 00:34:11,219
Pourquoi as-tu amené Buddy Boy ici avec
toi ?

237
00:34:16,520 --> 00:34:18,260
Écoute, on tourne en rond depuis
heures.

238
00:34:18,520 --> 00:34:22,800
Peux-tu nous conduire à ce monstre de conneries
ou pas ? Hé, j'ai la carte.

239
00:34:24,280 --> 00:34:28,719
Une légende indienne locale parle d'un
homme vivant dans ces bois.

240
00:34:29,280 --> 00:34:34,100
Mon grand-père l'a vu une fois. Il le dit seulement
sort après la tombée de la nuit. Maintenant, ma question

241
00:34:34,100 --> 00:34:36,940
à vous tous, êtes-vous sûr de vouloir
le trouver ?

242
00:34:38,090 --> 00:34:40,810
Il est préférable de ne pas trouver certaines choses.

243
00:34:41,409 --> 00:34:45,170
Cela vient d'un gars qui fume à la chaîne
à sa station-service branchée à un

244
00:34:45,170 --> 00:34:46,168
bouteille d'oxygène.

245
00:34:46,170 --> 00:34:47,510
Merci pour le rappel.

246
00:34:48,590 --> 00:34:49,750
Je crois que je le ferai.

247
00:34:50,230 --> 00:34:52,750
Je parie que tes poumons ressemblent à quelques vieux
sacoches.

248
00:34:53,350 --> 00:34:54,530
Eh bien, ouais.

249
00:34:56,389 --> 00:34:59,070
Je suppose que tu n'as jamais entendu parler du Darwin
Récompenses.

250
00:34:59,610 --> 00:35:00,610
Le quoi ?

251
00:35:02,610 --> 00:35:06,570
Les Darwin Awards. Ils les donnent à
des gens qui sont morts en faisant les choses les plus stupides

252
00:35:06,570 --> 00:35:07,570
merde.

253
00:35:08,290 --> 00:35:09,129
Comme quoi?

254
00:35:09,130 --> 00:35:10,570
L'un de mes préférés est ce type.

255
00:35:10,910 --> 00:35:14,070
Ce type va dans un zoo pour enfants avec des
de ses amis et il décide de

256
00:35:14,070 --> 00:35:16,590
démontrer l'efficacité du fou
colle.

257
00:35:17,030 --> 00:35:20,610
De la colle folle ? Ouais, tu connais cette merde. Il
le jette dans ses deux mains et il

258
00:35:20,610 --> 00:35:24,670
se penche par-dessus cette clôture et il gifle les deux
mains sur l’arrière d’un rhinocéros.

259
00:35:25,190 --> 00:35:27,070
Non, non, je ne plaisante pas.

260
00:35:28,030 --> 00:35:32,850
Pas de merde, ce truc décolle, en tirant
ce type a décollé et tout ce qu'il

261
00:35:32,850 --> 00:35:33,870
ça sent le cul.

262
00:35:38,120 --> 00:35:42,380
Et à son insu, ce rhinocéros
est constipé depuis quelques

263
00:35:42,380 --> 00:35:43,299
semaines, non ?

264
00:35:43,300 --> 00:35:47,120
Alors ils lui en donnent une dose massive
laxatif. Un gardien de zoo. Ouais.

265
00:35:47,620 --> 00:35:50,700
Donc cette chose se charge en essayant
pour se libérer de ce type.

266
00:35:51,340 --> 00:35:55,040
Et il piétine. Il piétine
chèvres et canards pygmées et tout ça

267
00:35:55,060 --> 00:35:57,760
Et il commence à chier de façon incontrôlable
en plein visage de ce type.

268
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
C'est ça.

269
00:36:02,029 --> 00:36:06,110
Les ambulanciers viennent tenter de purifier l'air
passage, et ce type est enterré à moins de 30 ans

270
00:36:06,110 --> 00:36:07,670
des litres de diarrhée, mec.

271
00:36:08,850 --> 00:36:09,850
Quel idiot.

272
00:36:10,590 --> 00:36:11,590
Allez.

273
00:36:11,810 --> 00:36:13,870
Que Dieu le frappe à mort si je mens.

274
00:36:14,810 --> 00:36:15,950
Vous ne me croyez pas, M.

275
00:36:16,150 --> 00:36:17,770
Sceptique ? Regardez-vous bien dans le miroir.

276
00:36:18,350 --> 00:36:21,330
Tu es assis ici en train de rôtir
guimauves à la recherche de Sasquatch.

277
00:36:23,850 --> 00:36:27,990
Oh, tu ne crois pas au Squatch. L'enfer
non. Eh bien, alors qu'est-ce que tu es

278
00:36:27,990 --> 00:36:28,990
tu fais ici ?

279
00:36:29,100 --> 00:36:30,560
J'aime tuer de la merde.

280
00:36:33,540 --> 00:36:34,660
En quelque sorte compris.

281
00:36:41,620 --> 00:36:42,620
Oh,

282
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
copain.

283
00:36:49,240 --> 00:36:50,380
Chut, calme.

284
00:36:50,660 --> 00:36:51,720
Soyez silencieux.

285
00:36:52,060 --> 00:36:54,220
Oh, maintenant, tais-toi. Tu te tais.

286
00:36:54,540 --> 00:36:56,680
J'ai dit calme-toi, bon sang. j'ai entendu
quelque chose.

287
00:37:10,170 --> 00:37:11,850
Les garçons, nous ne sommes pas seuls.

288
00:37:13,210 --> 00:37:14,250
Bien sûr que non.

289
00:37:15,170 --> 00:37:17,250
Nous sommes assis au milieu du
bois, Sherlock.

290
00:37:18,410 --> 00:37:19,670
Dix dollars, c'est un ours.

291
00:37:28,730 --> 00:37:29,730
Ziegler, attends !

292
00:37:33,250 --> 00:37:36,090
Un autre Darwin Award à venir.

293
00:38:32,270 --> 00:38:33,270
Bonjour?

294
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
Êtes-vous blessé ?

295
00:40:45,800 --> 00:40:46,800
Oh, wow.

296
00:40:46,860 --> 00:40:49,660
C'est dégoûtant. Je dois en trouver
aide.

297
00:40:50,060 --> 00:40:51,460
Ne me quitte pas.

298
00:40:52,940 --> 00:40:55,860
Ça revient. Non, non, ne t'inquiète pas,
chérie.

299
00:40:56,120 --> 00:40:57,480
Ne t'inquiète pas. Non, chut.

300
00:40:58,060 --> 00:40:59,060
S'il te plaît.

301
00:40:59,480 --> 00:41:01,360
S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi.

302
00:41:01,640 --> 00:41:03,400
Écoute, tu es en sécurité maintenant.

303
00:41:03,700 --> 00:41:05,300
S'il vous plaît, ça revient.

304
00:41:06,080 --> 00:41:07,220
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

305
00:41:07,520 --> 00:41:08,520
Non.

306
00:41:09,840 --> 00:41:11,860
S'il vous plaît. Tout va bien, chérie.

307
00:41:37,840 --> 00:41:39,420
Seigneur Jésus-Christ, je suis satisfait.

308
00:45:16,799 --> 00:45:20,800
Que se passe-t-il? J'ai entendu un téléphone portable
je bipe ici, et je ne sais pas où

309
00:45:20,800 --> 00:45:21,558
Karen l'est.

310
00:45:21,560 --> 00:45:23,320
Tu sais, je pense que ça vient d'en bas
là.

311
00:45:23,780 --> 00:45:25,040
Allons vérifier.

312
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
Karène !

313
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
Oh, allez.

314
00:45:34,740 --> 00:45:35,860
Bonjour! Karène !

315
00:45:36,700 --> 00:45:38,060
Bonjour Karen !

316
00:45:38,720 --> 00:45:40,720
Hé les gars, je vois votre téléphone. Où?

317
00:45:44,320 --> 00:45:46,320
Karène ! C'est ton téléphone, d'accord.

318
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
Tu penses qu'elle va bien ?

319
00:45:47,820 --> 00:45:51,640
Elle s'est probablement disputée avec Bart et
je suis parti en promenade pour me défouler.

320
00:45:52,000 --> 00:45:53,180
Karène ! Hé, Karen !

321
00:45:53,560 --> 00:45:55,140
Il y a un nouveau message texte entrant.

322
00:45:55,400 --> 00:45:56,580
Lisez-le. Non.

323
00:45:56,960 --> 00:45:58,100
Je plaisante, ça devrait être tellement énervé.

324
00:45:58,480 --> 00:46:00,300
Je m'en fous. Lisez-le.

325
00:46:02,720 --> 00:46:05,480
Votre ami a été emmené dans la forêt.
Appelez la police.

326
00:46:05,740 --> 00:46:07,060
Quoi? Oh mon Dieu. Karène !

327
00:46:36,330 --> 00:46:38,070
J'aimerais signaler une personne disparue.

328
00:46:39,270 --> 00:46:41,570
Quoi? Ouais, une de nos amies, Karen
Herdberger.

329
00:46:42,890 --> 00:46:44,010
Ouais, Herdberger.

330
00:46:45,450 --> 00:46:47,870
Je ne sais pas. Quelle heure? Genre 20 minutes
il y a ?

331
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
C'est vrai, mais non.

332
00:46:52,270 --> 00:46:55,130
Ouais, mais tu ne le fais pas... C'est vrai.

333
00:46:55,850 --> 00:46:56,850
Ouais, merci.

334
00:46:57,330 --> 00:46:58,330
Qu'ont-ils dit ?

335
00:46:58,350 --> 00:47:00,390
Vous ne pouvez pas signaler une personne disparue avant
48 heures.

336
00:47:00,650 --> 00:47:01,830
Ouais, nous aurions dû le savoir.

337
00:47:02,950 --> 00:47:03,950
Karène !

338
00:47:08,330 --> 00:47:08,988
Quoi de neuf?

339
00:47:08,990 --> 00:47:10,430
Que fait-il ?

340
00:47:13,950 --> 00:47:15,670
Euh. C'est un voyeur.

341
00:47:19,370 --> 00:47:20,370
C'est exact.

342
00:47:21,190 --> 00:47:22,350
C'est exact. Regardez ici.

343
00:47:23,170 --> 00:47:24,390
Allez. Entrons à l'intérieur.

344
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
Allons-y.

345
00:48:28,350 --> 00:48:34,510
Il est tout à fait possible pour un ours de
ont erré près de la civilisation

346
00:48:34,510 --> 00:48:35,910
à la recherche de nourriture.

347
00:48:37,090 --> 00:48:41,290
Non, je ne crois pas que ce soit un ours.
Les ours ne dépassent normalement pas 12 ans

348
00:48:42,090 --> 00:48:48,250
Mais quoi que ce soit, si c'est arrivé une fois
pour la nourriture dans les zones peuplées, il

349
00:48:48,250 --> 00:48:54,230
encore une fois. Donc tu penses vraiment que c'est un peu
une sorte de Bigfoot dans lequel nous errons

350
00:48:54,230 --> 00:48:55,209
ces bois ?

351
00:48:55,210 --> 00:48:59,290
Gros pied ? Non, ce n'est pas Bigfoot. Ceci
est plus gros que Bigfoot.

352
00:49:00,750 --> 00:49:01,750
Et Mina.

353
00:49:02,410 --> 00:49:06,010
Cela ressemble plus à l'abominable bonhomme de neige
de l'Himalaya.

354
00:49:06,330 --> 00:49:07,930
Vicieux. Dangereux.

355
00:49:22,860 --> 00:49:24,680
On devrait vraiment aller la chercher,
parce que c'est ridicule.

356
00:49:25,100 --> 00:49:28,720
Écoute, je comprends tout à fait ça, Tracy,
mais nous ne pouvons pas y aller. Pourquoi pas? Nous

357
00:49:28,720 --> 00:49:31,000
sortir dans les bois. Si elle n'est pas là,
nous rentrons à la maison.

358
00:49:31,580 --> 00:49:34,220
Il n'y a aucun moyen. Pas question que j'y aille
dans ces bois la nuit.

359
00:49:34,420 --> 00:49:35,420
Peu importe.

360
00:49:35,680 --> 00:49:37,440
Alors... je sais,

361
00:49:38,440 --> 00:49:42,040
mais et si nous partons, et qu'elle arrive ensuite
de retour pendant notre absence ? Ouais. Quoi?

362
00:49:44,160 --> 00:49:45,160
Fermez-la.

363
00:49:45,240 --> 00:49:46,260
Vous avez juste peur.

364
00:49:46,840 --> 00:49:50,100
Jésus-Christ, je ne sais même pas pourquoi tu
est venu ici. Tout ce qui t'importe c'est

365
00:49:50,100 --> 00:49:52,530
toi et tout ce putain de temps
avec qui tu es resté muet.

366
00:49:53,210 --> 00:49:54,210
Chienne.

367
00:49:57,070 --> 00:49:58,070
D'accord, regarde.

368
00:49:59,490 --> 00:50:01,030
Donnons-lui encore 15 minutes.

369
00:50:01,530 --> 00:50:03,410
Je vais te trouver, d'accord ?

370
00:50:19,160 --> 00:50:22,600
Nous reviendrons tout de suite.

371
00:51:01,930 --> 00:51:02,930
Otis. Otis.

372
00:51:07,250 --> 00:51:08,250
Otis, réveille-toi.

373
00:51:20,010 --> 00:51:21,010
Otis.

374
00:51:21,430 --> 00:51:22,970
Otis. Otis, réveille-toi.

375
00:51:23,450 --> 00:51:24,450
Réveille-toi, Otis.

376
00:51:24,710 --> 00:51:25,710
Allez.

377
00:51:25,970 --> 00:51:27,870
Preston? Quoi? Ici.

378
00:51:28,150 --> 00:51:29,150
Ici, près de la fenêtre.

379
00:51:39,180 --> 00:51:40,220
Juste là, dans ces arbres.

380
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Oh mon Dieu.

381
00:51:44,820 --> 00:51:45,820
Vous le voyez ?

382
00:51:45,860 --> 00:51:46,860
Oui.

383
00:51:47,160 --> 00:51:51,180
C'est... C'est un morceau de pain géant avec
jambes dessus.

384
00:51:54,600 --> 00:51:56,800
C'était juste là, dans ces arbres, je
jure-le.

385
00:51:58,480 --> 00:51:59,480
Otis, utilise ça.

386
00:52:09,230 --> 00:52:10,230
Qu'est-ce que c'est ça?

387
00:52:10,370 --> 00:52:12,270
Regarder les filles sous la douche. Sommes-nous,
Preston?

388
00:52:13,510 --> 00:52:14,510
Quoi? Non.

389
00:52:14,910 --> 00:52:15,910
Ne soyez pas gêné.

390
00:52:16,110 --> 00:52:22,850
C'est ce que tu voulais que je voie ? Non,
que... Otis, tu dois me croire.

391
00:52:23,650 --> 00:52:25,670
Attendez que le Dr Rainer en entende parler.

392
00:52:26,570 --> 00:52:28,570
Vous continuez à vous amuser. je serai
de retour.

393
00:53:02,259 --> 00:53:03,660
Otis ! Ce qui s'est passé?

394
00:53:04,060 --> 00:53:05,060
Regarder!

395
00:53:08,860 --> 00:53:12,860
Je ne peux pas m'attendre à ce qu'elle reste sous la douche
toute la nuit, Preston. Non, Otis, non ! Il

396
00:53:12,860 --> 00:53:16,380
J'ai atteint la fenêtre et c'est juste
je l'ai attrapée ! Ecoute, je veux dire, il y a du verre

397
00:53:16,380 --> 00:53:17,319
le sol !

398
00:53:17,320 --> 00:53:18,920
Très bien, chef, détendez-vous.

399
00:53:19,260 --> 00:53:20,400
Otis, on doit sortir d'ici.

400
00:53:20,680 --> 00:53:21,880
Tu le perds, mec.

401
00:53:22,280 --> 00:53:26,200
Otis, s'il te plaît, s'il te plaît, tu dois nous chercher
sortez d'ici ! Ah, je comprends.

402
00:53:26,490 --> 00:53:28,370
Vous ferez tout pour rentrer chez vous. Non!

403
00:53:28,690 --> 00:53:31,030
Ouais, tu n'as jamais voulu venir ici
en premier lieu. Maintenant tu fais

404
00:53:31,030 --> 00:53:32,730
merde, alors je te ramène.

405
00:53:33,350 --> 00:53:34,350
Otis, s'il te plaît !

406
00:53:34,430 --> 00:53:35,430
Lâchez-moi !

407
00:53:38,190 --> 00:53:39,190
Otis !

408
00:53:40,070 --> 00:53:41,070
S'il te plaît!

409
00:53:52,410 --> 00:53:54,990
Je vais te donner quelque chose.

410
00:53:55,640 --> 00:53:56,640
Pour te calmer.

411
00:53:57,560 --> 00:53:58,560
Je suis calme.

412
00:54:02,820 --> 00:54:03,820
Non.

413
00:54:05,300 --> 00:54:06,300
S'il vous plaît, non.

414
00:54:07,900 --> 00:54:09,320
Vous êtes rationnel en ce moment.

415
00:54:10,260 --> 00:54:11,580
Tu vas avoir un temps mort.

416
00:54:12,140 --> 00:54:13,140
Non, s'il vous plaît.

417
00:54:13,760 --> 00:54:15,200
Non! Tenez-le !

418
00:54:26,380 --> 00:54:29,060
Preston. C'est quoi ce bordel ?

419
00:54:30,040 --> 00:54:34,740
J'ai besoin de bière.

420
00:55:31,530 --> 00:55:32,530
Qu'est-ce que c'est ça?

421
00:55:33,090 --> 00:55:34,530
Qu'as-tu trouvé, D .B. Tonnelier?

422
00:55:35,290 --> 00:55:37,450
C'est un e-mail que nous avons reçu plus tôt
ce soir.

423
00:55:42,630 --> 00:55:43,630
Preston Rogers.

424
00:55:43,970 --> 00:55:44,970
Preston Rogers.

425
00:55:45,110 --> 00:55:47,010
Rogers. D'où est-ce que je connais ce nom ?

426
00:55:47,350 --> 00:55:51,690
Lui et sa femme ont été impliqués dans cette affaire.
accident d'escalade il y a environ six mois

427
00:55:51,690 --> 00:55:52,669
à Suicide Rock.

428
00:55:52,670 --> 00:55:53,670
Oh, mon garçon.

429
00:55:53,990 --> 00:55:57,750
Quel gâchis couleur de merde c'était.

430
00:55:58,330 --> 00:55:59,330
Ouah.

431
00:56:00,130 --> 00:56:01,330
Avez-vous répondu à cela ?

432
00:56:01,930 --> 00:56:02,930
Oh oui, monsieur.

433
00:56:03,370 --> 00:56:05,150
Nous avons téléphoné là-haut, mais les lignes sont
vers le bas.

434
00:56:05,470 --> 00:56:07,610
J'ai renvoyé un email, pas de réponse.

435
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
Devons-nous aller vérifier ?

436
00:56:11,550 --> 00:56:13,270
Oh, hé, hé, hé, hé, hé.

437
00:56:13,490 --> 00:56:15,230
Pas si vite, Pally.

438
00:56:16,910 --> 00:56:19,190
Allez, ça fait un bon trajet de 25 minutes.

439
00:56:19,530 --> 00:56:20,530
Qu'est-ce que tu as là, Gord ?

440
00:56:21,190 --> 00:56:25,830
Shérif? Je dirais que M. Rogers a
a perdu son quartier.

441
00:56:26,330 --> 00:56:27,450
Tu sais ce que je dis ?

442
00:56:28,040 --> 00:56:30,240
Je veux dire, il n'est plus le même depuis
cet accident.

443
00:56:30,640 --> 00:56:31,880
Maintenant, il voit des monstres.

444
00:56:33,240 --> 00:56:34,240
Qu'est-ce que ça vous dit ?

445
00:56:35,540 --> 00:56:36,620
Quoi, tu penses que c'est un canular ?

446
00:56:36,980 --> 00:56:41,000
Non, non, je ne pense pas que ce soit un canular. Non, je
je pense juste que ce gars a un trou dans le sien

447
00:56:41,000 --> 00:56:42,040
porte moustiquaire, c'est tout.

448
00:56:42,600 --> 00:56:45,180
Ooh, c'est peut-être le monstre de Flatwoods.

449
00:56:45,520 --> 00:56:47,940
Oh, hé, s'il te plaît, ferme-le, d'accord, Dodo ?

450
00:56:49,360 --> 00:56:52,800
Je ne veux plus entendre de charabia
à propos d'aucun monstre de Flatwoods.

451
00:56:54,100 --> 00:56:55,300
C'est juste une blague, shérif.

452
00:56:55,720 --> 00:56:56,720
Oh ouais.

453
00:56:57,049 --> 00:56:58,310
Vraiment drôle, ha ha ha.

454
00:57:00,330 --> 00:57:01,710
Les monstres sont vraiment rigolos.

455
00:57:02,750 --> 00:57:06,430
Quoi qu'il en soit, vous savez quoi faire avec ça.
Enregistrez-le, écrivez-le, et quand le téléphone

456
00:57:06,430 --> 00:57:07,790
les lignes reviennent, nous appellerons le gars.

457
00:57:08,270 --> 00:57:10,970
En attendant, si cela ne vous dérange pas, je suis
va à la tête.

458
00:57:12,350 --> 00:57:13,990
Je vais donner naissance à un monstre.

459
00:57:53,610 --> 00:57:54,610
Mm.

460
00:58:54,690 --> 00:58:55,770
Trace, allez.

461
00:59:17,790 --> 00:59:19,150
Il va me falloir un plus gros couteau.

462
00:59:37,980 --> 00:59:41,800
Vous avez reçu un nouveau message.

463
01:00:12,390 --> 01:00:17,790
Tracy, allez. Allez, Tracy.

464
01:00:18,330 --> 01:00:19,330
Tracy.

465
01:02:12,040 --> 01:02:13,120
Allez, regarde ce foutu téléphone.

466
01:02:20,220 --> 01:02:21,220
Bonjour?

467
01:02:21,860 --> 01:02:22,900
Il y a quelqu'un ?

468
01:02:24,440 --> 01:02:25,840
C'est une urgence !

469
01:02:32,040 --> 01:02:35,500
Il y a une sorte de créature dehors
ta maison !

470
01:02:36,400 --> 01:02:41,380
Quoi? Dites à vos amis de rester à l'écart
depuis la fenêtre !

471
01:02:45,550 --> 01:02:46,550
Je l'ai vu.

472
01:02:46,610 --> 01:02:47,610
Où est-elle ?

473
01:02:51,110 --> 01:02:53,770
Écoutez-moi. Pouvez-vous appeler la police ?

474
01:02:54,390 --> 01:02:55,850
Notre ligne téléphonique est coupée.

475
01:02:56,750 --> 01:02:58,310
Et ton téléphone portable ?

476
01:02:58,890 --> 01:03:01,590
Nous avons déjà essayé. Je n'arrive pas à obtenir un
injection ici.

477
01:03:05,310 --> 01:03:06,350
Sortez de là.

478
01:03:07,030 --> 01:03:08,030
C'est dans la maison.

479
01:04:22,360 --> 01:04:23,760
Là.

480
01:07:25,610 --> 01:07:26,610
C'est bon.

481
01:07:31,290 --> 01:07:32,370
Nous allons nous en sortir.

482
01:07:33,410 --> 01:07:34,490
Je vous promets.

483
01:07:35,790 --> 01:07:40,430
D'accord? Mais pour le moment, j'ai besoin que tu continues
ensemble. Pouvez-vous faire ça ?

484
01:07:42,350 --> 01:07:46,470
Okay, eh bien, la première chose dont tu as besoin
ce que je comprends des animaux, c'est qu'ils

485
01:07:46,470 --> 01:07:51,070
sont hostiles pendant seulement quelques
raisons. Le premier étant s'ils sont

486
01:07:51,710 --> 01:07:53,890
La deuxième étant s'ils sont
terrifié.

487
01:07:56,080 --> 01:07:57,080
Sont menacés.

488
01:07:58,600 --> 01:08:00,940
Je ne pense pas que cette chose soit encore
faim.

489
01:08:02,620 --> 01:08:06,940
Mais cela nous laisse un peu de temps jusqu'à ce que
revient.

490
01:08:09,460 --> 01:08:10,580
Et quel est ton nom ?

491
01:08:11,400 --> 01:08:14,700
Amande. Eh bien, Amanda, je m'appelle Preston.

492
01:08:16,479 --> 01:08:17,760
Et j'ai besoin de votre aide.

493
01:08:22,080 --> 01:08:23,100
C'est une longue histoire.

494
01:08:32,590 --> 01:08:36,330
Il y a six mois, ma femme et moi sommes allés
grimper sur Suicide Rock.

495
01:08:37,130 --> 01:08:39,649
C'était une ascension de routine. Nous l'avions fait un
des dizaines de fois.

496
01:08:42,050 --> 01:08:43,450
Seulement cette fois, c'était différent.

497
01:08:45,050 --> 01:08:48,390
Cette fois, le câble qui supportait
nous avons cassé.

498
01:08:52,090 --> 01:08:54,689
Et ma femme est tombée d'environ mille pieds
à sa mort.

499
01:08:57,210 --> 01:09:01,109
J'ai heurté la face du rocher et j'ai eu un
rebond chanceux.

500
01:09:03,760 --> 01:09:04,760
notre précipice.

501
01:09:06,100 --> 01:09:08,460
Il lui a fallu environ quatre heures pour me transporter par avion
sortir de là.

502
01:09:10,960 --> 01:09:13,399
Je ne voulais plus être en vie.

503
01:09:16,279 --> 01:09:23,120
Je ne pouvais pas comprendre pourquoi j'avais vécu
et elle était morte.

504
01:09:26,319 --> 01:09:33,270
Et à part ce moment-là, ce moment-là,
quand ce câble s'est cassé et je... j'étais

505
01:09:33,270 --> 01:09:35,590
tombant à travers tout cet espace vide.

506
01:10:44,330 --> 01:10:45,830
Je n'aurais jamais pensé que j'en aurais l'utilité
encore des trucs.

507
01:10:48,530 --> 01:10:49,530
Tenez ça.

508
01:10:50,350 --> 01:10:51,510
Où allons-nous trouver le piège ?

509
01:10:52,150 --> 01:10:55,630
Eh bien, quel est l'endroit le plus probable pour
à partir duquel attaquer ?

510
01:11:01,050 --> 01:11:02,050
D'accord, attends.

511
01:11:02,930 --> 01:11:04,670
Et s'il décide de passer par un
fenêtre à la place ?

512
01:11:05,310 --> 01:11:07,390
Nous allons nous assurer qu'il arrive
où nous le souhaitons.

513
01:11:08,070 --> 01:11:09,310
Comment? Vous verrez.

514
01:11:09,530 --> 01:11:10,530
Prends cette corde.

515
01:11:10,630 --> 01:11:12,590
Attachez-le à la fin de l'acte. Assurez-vous
c'est serré.

516
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Où vas-tu?

517
01:11:19,820 --> 01:11:20,820
Obtenez l'appât.

518
01:11:32,760 --> 01:11:33,760
Ron, moi ?

519
01:11:34,200 --> 01:11:37,520
Eh bien, les grizzlis sont attirés par les forts
des parfums.

520
01:11:37,940 --> 01:11:41,080
J'ai remarqué que cette chose dépend de son sens
de l'odorat plus qu'autre chose.

521
01:11:41,760 --> 01:11:42,760
D'accord.

522
01:11:42,960 --> 01:11:46,600
Je vais poser ce fil-piège juste à
le bas de la porte pendant que je fais

523
01:11:46,600 --> 01:11:50,260
ceci. Je veux que tu entres là-bas et
envoyez un autre e-mail à la police de Flatwoods

524
01:11:50,660 --> 01:11:52,380
Internet fonctionne ici ?

525
01:11:52,920 --> 01:11:55,020
Eh bien, ça marche depuis le satellite,
pas le téléphone.

526
01:11:55,360 --> 01:11:56,360
D'accord.

527
01:11:59,260 --> 01:12:00,260
Oh, Amandine.

528
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Ouais?

529
01:12:03,460 --> 01:12:06,400
Ne parlez pas d'un monstre.

530
01:12:07,080 --> 01:12:08,080
Pourquoi pas?

531
01:12:56,140 --> 01:12:58,500
Ce n'est pas censé l'être. Je n'ai jamais
entendu parler d'une créature comme celle-ci.

532
01:12:58,800 --> 01:13:00,360
Vous n'en avez pas parlé auparavant.

533
01:13:00,600 --> 01:13:02,120
J'essayais de te réconforter.

534
01:13:02,840 --> 01:13:04,940
Qu'allons-nous faire ? Laissez-moi réfléchir.

535
01:13:08,640 --> 01:13:09,960
Tu ferais mieux de réfléchir vite.

536
01:13:10,200 --> 01:13:12,320
Cette chose est un manuel sur la nature.

537
01:13:14,140 --> 01:13:16,380
Matériel d'escalade. Procurez-vous le matériel d'escalade.
Fais-le c'est tout.

538
01:13:58,730 --> 01:14:00,410
Dieu merci, tu es un fils de famille prévisible
chienne.

539
01:14:12,810 --> 01:14:14,410
C'est juste devant la porte d'entrée.

540
01:14:18,970 --> 01:14:20,030
J'ai apporté cet accord.

541
01:14:29,390 --> 01:14:30,349
Mets ça.

542
01:14:30,350 --> 01:14:31,350
Qu'est-ce que c'est?

543
01:14:31,390 --> 01:14:32,390
C'est un harnais.

544
01:14:32,530 --> 01:14:34,570
Vous pouvez glisser sur la corde. Qu'en est-il
toi ?

545
01:14:35,830 --> 01:14:36,830
Je n'en ai pas besoin.

546
01:14:42,090 --> 01:14:43,750
Ajoutez-le à votre harnais. D'accord.

547
01:15:26,830 --> 01:15:27,449
C'est ici.

548
01:15:27,450 --> 01:15:28,450
D'accord.

549
01:15:28,530 --> 01:15:30,250
J'ai besoin que tu m'aides à surmonter le
balustrade.

550
01:15:30,570 --> 01:15:33,270
Quoi? Non, ça va. je vais baisser
moi-même à terre.

551
01:15:33,830 --> 01:15:34,830
Maintenant, Amanda, écoute-moi.

552
01:15:35,290 --> 01:15:37,870
Quand j'arriverai là-bas, je vais
attache la corde et tu me suis, tout

553
01:15:37,870 --> 01:15:38,728
n'est-ce pas ?

554
01:15:38,730 --> 01:15:40,110
Vous vous clipsez ici.

555
01:15:40,530 --> 01:15:43,090
Maintenant, une fois que vous l'avez clipsé, vous êtes en sécurité.
Il ne t'arrivera rien,

556
01:15:43,090 --> 01:15:44,130
n'est-ce pas ? D'accord?

557
01:15:44,510 --> 01:15:45,530
Très bien, allez, à trois heures.

558
01:15:47,250 --> 01:15:49,250
Un deux trois.

559
01:15:52,230 --> 01:15:53,230
D'accord.

560
01:15:54,470 --> 01:15:55,470
Et si j'y arrive ?

561
01:15:56,160 --> 01:15:57,139
Vous le laissez.

562
01:15:57,140 --> 01:15:58,140
D'accord.

563
01:15:58,740 --> 01:15:59,740
Je te verrai là-bas.

564
01:16:35,660 --> 01:16:37,800
Maintenant, accrochez-le et balancez vos jambes.

565
01:19:38,830 --> 01:19:39,830
le buzzer.

566
01:21:40,240 --> 01:21:42,120
C'est ça, continue d'avancer

567
01:24:42,890 --> 01:24:43,890
Partons d'ici.

568
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
Preston Rogers?

569
01:25:25,440 --> 01:25:26,940
Ouais. Adjoint McBride.

570
01:25:27,260 --> 01:25:28,260
J'ai reçu votre email.

571
01:25:28,760 --> 01:25:30,940
J'ai finalement pensé que je devrais venir ici
et vérifiez ce qui se passe.

572
01:25:31,480 --> 01:25:34,040
Adjoint, vous feriez mieux de faire venir la cavalerie.

573
01:25:34,740 --> 01:25:36,420
Il y a cinq morts là-haut.

574
01:25:37,580 --> 01:25:38,580
Jésus.

575
01:25:39,040 --> 01:25:40,040
Que s'est-il passé ?

576
01:25:41,480 --> 01:25:42,660
Tu ferais mieux d'aller chercher par toi-même.

577
01:25:45,040 --> 01:25:46,140
Je dois appeler ça.

578
01:25:46,800 --> 01:25:47,800
Très bien.

579
01:26:15,790 --> 01:26:16,810
Au plaisir de vous rencontrer ici.

580
01:26:20,970 --> 01:26:21,970
Preston.

581
01:26:22,170 --> 01:26:23,170
Ouais.

582
01:26:24,070 --> 01:26:30,810
Pour ce que ça vaut, merci pour
me sauver la vie.

583
01:26:31,830 --> 01:26:35,510
Eh bien, je ne voulais juste pas que tu penses que je
C'était une sorte de voyeur.

584
01:26:37,290 --> 01:26:38,290
Preston.

585
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Je n'ai toujours pas trouvé de corps.

586
01:26:51,200 --> 01:26:54,480
Très bien, vérifions les bois.

587
01:28:32,170 --> 01:28:33,410
Quel est le problème avec vous les gars ?

588
01:28:39,370 --> 01:28:40,370
Avez-vous entendu ça ?

589
01:28:40,590 --> 01:28:45,570
Je pensais que tu étais un homme.

590
01:28:49,050 --> 01:28:50,250
Jésus-Christ.

591
01:28:50,890 --> 01:28:52,450
C'est ton imagination, Parker.

592
01:28:53,470 --> 01:28:54,730
Il n'y a rien ici.

593
01:28:55,910 --> 01:29:00,550
Rien que des pommes de pin et congelées
des serpents à sonnettes.

594
01:29:03,920 --> 01:29:06,160
Vous êtes une bande de connards adorables, vous
tu sais ça ?

595
01:30:32,080 --> 01:30:33,080
toi